En una conferència o reunió multicultural hi pot haver delegats de qualsevol racó del món. El paper dels intèrprets és molt important, ja que són ells qui han de traduir els discursos de tots els ponents d’una manera clara i precisa. Els intèrprets han de disposar de l’equip adequat per tal que es puguin concentrar en comunicar i transmetre el missatge.

Solucions d’interpretació simultània

Els intèrprets tenen necessitats específiques quan treballen en convencions i conferències:

• – Han de tenir una excel·lent visibilitat dels participants per veure clarament els seus moviments, gestos i expressions, de manera que puguin analitzar la comunicació verbal i no verbal.
• – La sala ha d’estar a la vista dels intèrprets, ja que han de veure clarament tot el que està passant per interpretar correctament tota la reunió.
• – Han de poder veure les ponències exposades pels ponents.

L’ús de monitors d’alta qualitat esdevé un requisit indispensable per resoldre aquestes necessitats. I tenint en compte els espais limitats on treballen els intèrprets, els monitors plegables també són un gran avantatge.

Els monitors han de ser d’alta qualitat per oferir una imatge de vídeo perfecta. També han de ser el menys intrusius possible per permetre una visió completa i clara de la sala i per optimitzar l’espai limitat dins de les cabines d’interpretació.

Arthur Holm monitors

Alguns referents en aquest sector són els projectes innovadors desenvolupats a la Comissió Europea, el Parlament Europeu i el Tribunal de Comptes Europeu, les instal·lacions dels quals disposen de cabines d’intèrpret equipades amb diferents models de monitors Arthur Holm.

Les opcions més recomanades per a les cabines d’intèrpret i comentaris són els monitors AH2 , que són plegables manualment, deixant el camp de visió completament lliure quan cal. La seva instal·lació és molt fàcil, no tenen manteniment i ofereixen una qualitat d’imatge immillorable.

Els monitors Dynamic1H també s’utilitzen habitualment a les cabines de traducció. Disposen d’un sistema motoritzat amb una posició totalment ajustable i permet memoritzar l’angle desitjat de la pantalla.

La nostra marca Albiral també fabrica una pantalla integrada amb una inclinació fixa de 34º i entrades HD-SDI, que s’adapta perfectament a aquests espais de treball.