Europäische Kommission

Simultandolmetschen erfordert speziell ausgestattete Versammlungsräume mit schalldichten Kabinen für die Dolmetscher und topaktueller elektronischer Ausrüstung, um die wichtige Aufgabe des Dolmetschers zu erleichtern. Ein gutes Beispiel hierfür sind die Versammlungsräume der Europäischen Kommission. Die Verwendung eines nicht intrusiven Monitors ist wesentlich, da Dolmetscher ihn dazu nutzen, um sowohl das Publikum im Raum als auch ihre Unterlagen sichtbar zu machen.

Dolmetscherkabinen sind mit einem HD-Monitor ausgestattet, der eine einfache und unkomplizierte Auswahl der Videoquelle ermöglicht. Mit einem minimalen Rahmen bieten diese Monitore zwei schaltbare HD-SDI-Eingänge und sind so konstruiert, dass eine optimale Höhe gewährleistet wird, was eine perfekte Sichtbarkeit des Raumes gestattet. Zur Verstärkung des Kommunikationsprozesses sind DynamicX2-Designmonitore in den Versammlungsräumen der Europäischen Kommission installiert. Die europäischen Institutionen begannen 1958 mit vier Sprachen und arbeiten jetzt in 23 offiziellen und Arbeitssprachen, plus, in einigen Fällen, einer Anzahl regionaler Sprachen. Jedem am Tisch eine Stimme und ein Dokument in seiner eigenen Sprache zu geben, ist eine wesentliche Erfordernis für die demokratische Legitimierung der Europäischen Union.