In einer multikulturellen Konferenz oder einem Meeting können Delegierte aus allen Teilen der Welt anwesend sein. Die Rolle der Dolmetscher ist sehr wichtig, da sie die Reden aller Redner klar und präzise übersetzen müssen. Dolmetscher sollten die richtige Ausrüstung zur Verfügung haben, damit sie sich auf die Kommunikation und Übertragung der Botschaft konzentrieren können.
Lösungen für Simultandolmetschen
Dolmetscher haben besondere Bedürfnisse bei der Arbeit in Kongressen und Konferenzen:
– Sie müssen eine ausgezeichnete Sichtbarkeit der Teilnehmer haben, um ihre Bewegungen, Gesten und Ausdrücke klar zu sehen, so dass sie die verbale und nicht-verbale Kommunikation analysieren können.
– Der Raum muss für die Dolmetscher gut einsehbar sein, denn sie müssen klar sehen, was vor sich geht, um die ganze Sitzung richtig zu dolmetschen.
– Sie müssen in der Lage sein, die Präsentationen der Referenten zu sehen.
Der Einsatz von hochwertigen Monitoren wird zu einer unverzichtbaren Voraussetzung, um diese Anforderungen zu erfüllen. Und angesichts der begrenzten Räumlichkeiten, in denen die Dolmetscher arbeiten, sind auch klappbare Monitore ein großer Vorteil.
Monitore müssen von hoher Qualität sein, um ein perfektes Videobild zu bieten. Außerdem müssen sie so wenig aufdringlich wie möglich sein, um eine vollständige und klare Sicht auf den Raum zu ermöglichen und den begrenzten Platz in den Dolmetscherkabinen zu optimieren.
Arthur Holm Monitore
Einige Referenzen in diesem Bereich sind die innovativen Projekte der Europäischen Kommission, des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rechnungshofs, deren Einrichtungen über Dolmetscherkabinen mit verschiedenen Modellen von Arthur-Holm-Monitoren verfügen.
Die am meisten empfohlenen Optionen für Dolmetscher- und Kommentarkabinen sind die AH2-Monitore, die manuell klappbar sind und das Sichtfeld bei Bedarf völlig frei lassen. Ihre Installation ist sehr einfach, sie sind wartungsfrei und bieten eine unschlagbare Bildqualität.
Dynamic1H Monitore werden auch häufig in Übersetzungskabinen eingesetzt. Sie haben ein motorisiertes System mit einer vollständig einstellbaren Position und können den gewünschten Winkel des Bildschirms speichern.
Unsere Marke Albiral fertigt auch einen eingebauten Bildschirm mit 34° fester Neigung und HD-SDI-Eingängen, der perfekt in diese Arbeitsräume passt.
